Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

un championnat d'échecs

  • 1 championnat

    m чемпиона́т;
    [соревнова́ние <состяза́ние> на] пе́рвенство;

    un championnat d'échecs — ша́хматный чемпиона́т;

    championnat de boxe — пе́рвенство по бо́ксу

    Dictionnaire français-russe de type actif > championnat

  • 2 Les jeux et les sports

    En anglais, tous les noms de jeux et de sports sont singuliers.
    Ils ne prennent pas d’article défini.
    le football
    = football
    j’aime le football
    = I like football
    les échecs
    = chess
    j’aime les échecs
    = I like chess
    les règles des échecs
    = the rules of chess
    jouer aux échecs
    = to play chess
    savez-vous jouer aux échecs?
    = can you play chess?
    faire une partie d’échecs
    = to play a game of chess
    faire un bridge
    = to have a game of bridge
    Certains noms de jeux et de sports ont une forme de pluriel, mais ils se comportent tout de même comme des singuliers: billiards, bowls, checkers, darts, dominoes, draughts etc.
    les dominos sont un jeu facile
    = dominoes is easy
    le jeu de boules est pratiqué par les dames et les messieurs
    = bowls is played both by men and women
    Les noms des joueurs
    Certains noms de sportifs en anglais se forment en ajoutant -er au nom du sport.
    un footballeur
    = a footballer
    un golfeur
    = a golfer
    un coureur de 100 mètres
    = a 100-metre runner
    un coureur de haies
    = a hurdler
    Mais ceci n’est pas toujours possible. Par contre, pour les sports d’équipe, on peut toujours utiliser le mot player précédé du nom du sport.
    un joueur de football
    = a football player
    un joueur de rugby
    = a rugby player
    En cas de doute, consulter l’article dans le dictionnaire.
    Pour les noms de personnes qui jouent à des jeux, on utilise la même construction avec player.
    un joueur d’échecs
    = a chess player
    Noter que dans les exemples suivants chess peut être remplacé par presque tous les noms de sports et de jeux. En cas de doute, consulter l'article dans le dictionnaire.
    il joue très bien aux échecs
    = he’s very good at chess ou he’s a very good chess player
    un champion d’échecs
    = a chess champion
    le champion du monde d’échecs
    = the world chess champion
    je ne joue pas aux échecs
    = I am not a chess player ou I don't play chess
    Les événements
    une partie d’échecs
    = a game of chess
    jouer aux échecs avec qn
    = to play chess with sb
    jouer aux échecs contre qn
    = to play chess against sb
    gagner une partie d’échecs
    = to win a game of chess
    battre qn aux échecs
    = to beat sb at chess
    perdre une partie d’échecs
    = to lose a game of chess
    jouer dans l’équipe d’Angleterre
    = to play for England
    gagner le championnat de Grande-Bretagne
    = to win the British championship
    j’espère que l’Angleterre va gagner
    = I hope England wins
    Douai a perdu 2 à zéro
    = Douai lost 2 nil
    Nantes 2-Lyon 0
    = Nantes two, Lyons nil
    il est arrivé quatrième
    = he came fourth
    De avec les noms de jeux et de sports:
    un championnat d’échecs
    = a chess championship
    un club d’échecs
    = a chess club
    l’équipe d’Angleterre d’échecs
    = the English chess team
    un fan d’échecs
    = a chess enthusiast
    L’anglais utilise la même construction dans des cas où le français a un mot différent, par ex.:
    un échiquier
    = a chess board
    Mais:
    les règles des échecs
    = the rules of chess
    une partie d’échecs
    = a game of chess (a chess game est possible, mais moins fréquent)
    En cas de doute, consulter l'article dans le dictionnaire.
    Activités sportives
    Les jeux:
    faire du tennis/rugby
    = to play tennis/rugby
    Les arts martiaux et disciplines:
    faire du judo/de la boxe/de la gymnastique
    = to do judo/boxing/gymnastics
    Les activités de plein air:
    faire de l’équitation/de l’aviron/du jogging
    = to go riding/rowing/jogging
    Les jeux de cartes
    Noter que dans les exemples suivants clubs pourrait être remplacé par hearts, spades ou diamonds.
    le huit de trèfle
    = the eight of clubs
    l’as de trèfle
    = the ace of clubs
    jouer le huit de trèfle
    = to play the eight of clubs
    l’atout est trèfle
    = clubs are trumps
    demander du trèfle
    = to call clubs
    as-tu du trèfle?
    = do you have clubs?

    Dictionnaire Français-Anglais > Les jeux et les sports

  • 3 شطرنج

    شِطْرَنْج
    ['ʃitʼranʒ]
    n f
    لَعْبَةٌ على رُقْعَةٍ ذات 64 مُرَبَّعًا m échecs (jeu)
    ◊

    مُباراةٌ فيُ الشَّطْرَنْجِ — tournoi d'échecs

    ♦ بُطولَةُ الشَّطْرَنْجِ championnat d'échecs
    ♦ حَجَرُ الشَّطْرَنْجِ pièce f de jeu

    Dictionnaire Arabe-Français > شطرنج

  • 4 final

    mus final m; finale f; shaxmat chempionligining finali finale du championnat d'échecs

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > final

  • 5 échec

    échec [e∫εk]
    1. masculine noun
       a. ( = insuccès) failure ; ( = défaite) defeat ; ( = revers) setback
    • échec au roi ! check!
    2. plural masculine noun
    échecs ( = activité) chess
    * * *
    eʃɛk
    1.
    nom masculin
    1) École, Université failure (à in GB, on US)

    subir un échec — to fail; ( temporairement) to suffer a setback

    faire échec à quelqu'un/aux projets de quelqu'un — to thwart somebody/sb's plans

    3) ( défaite) Politique, Sport defeat; Armée reverse

    essuyer or subir un échec — to suffer a defeat ou setback

    4) Jeux

    2.
    échecs nom masculin pluriel

    les échecs — ( jeu) chess; ( échiquier et pièces) chess set; ( pièces) chessmen

    * * *
    eʃɛk
    1. nm
    1) (= non-réussite) failure

    tenir en échec [personne, parti, projet, tentative] — to hold in check

    faire échec à [personne, parti, projet, tentative] — to foil, to thwart

    2. échecs nmpl
    (= jeu) chess sg
    * * *
    A nm
    1 Scol, Univ failure (à in GB, on US); c'est son second échec it's the second time he's failed; après trois échecs after three unsuccessful attempts;
    2 ( fait de ne pas atteindre son but) failure; ( rémédiable) setback; échec personnel/commercial/scolaire personal/commercial/academic failure; malgré les échecs du début despite the initial setbacks; échec sentimental failed love affair; subir un échec to fail; ( temporairement) to suffer a setback; courir à l'échec to be heading for failure; se solder par un échec to end in failure; voué à l'échec doomed to failure; faire échec à qn/aux projets de qn to thwart sb/sb's plans; tenir l'ennemi en échec to hold the enemy in check; le virus tient toujours les chercheurs en échec the virus continues to defy scientists;
    3 ( défaite) Pol, Sport defeat; Mil reverse; essuyer or subir un échec to suffer a defeat ou a reverse;
    4 Jeux échec au roi check; faire échec au roi to check the king; échec et mat checkmate; faire échec et mat to checkmate.
    B ⇒ Les jeux et les sports échecs nmpl les échecs ( jeu) chess; ( échiquier et pièces) chess set; ( pièces) chessmen; jouer aux échecs to play chess; faire une partie d'échecs to play a game of chess.
    [eʃɛk] nom masculin
    1. [revers] failure
    faire échec à to foil, to prevent
    2. [défaite] defeat
    3. JEUX
    ————————
    échecs nom masculin pluriel
    ————————
    en échec locution adverbiale
    mettre/tenir quelqu'un en échec to put/to hold somebody in check

    Dictionnaire Français-Anglais > échec

  • 6 Games and sports

    With or without the definite article?
    French normally uses the definite article with names of games and sports:
    football
    = le football
    bridge
    = le bridge
    chess
    = les échecs mpl
    marbles
    = les billes fpl
    cops and robbers
    = les gendarmes et les voleurs
    to play football
    = jouer au football
    to play bridge
    = jouer au bridge
    to play chess
    = jouer aux échecs
    to play marbles or at marbles
    = jouer aux billes
    to play cops and robbers or at cops and robbers
    = jouer aux gendarmes et aux voleurs
    to like football
    = aimer le football
    to like chess
    = aimer les échecs
    But most compound nouns (e.g. saute-mouton, colin-maillard, pigeon vole) work like this:
    hide-and-seek
    = cache-cache m
    to play at hide-and-seek
    = jouer à cache-cache
    to like hide-and-seek
    = aimer jouer à cache-cache
    Names of other ‘official’ games and sports follow the same pattern as bridge in the following phrases:
    to play bridge with X against Y
    = jouer au bridge avec X contre Y
    to beat sb at bridge
    = battre qn au bridge
    to win at bridge
    = gagner au bridge
    to lose at bridge
    = perdre au bridge
    she’s good at bridge
    = elle joue bien au bridge
    a bridge club
    = un club de bridge
    Players and events
    a bridge player
    = un joueur de bridge
    but
    I’m not a bridge player
    = je ne joue pas au bridge
    he’s a good bridge player
    = il joue bien au bridge
    a game of bridge
    = une partie de bridge
    a bridge champion
    = un champion de bridge
    the French bridge champion
    = le champion de France de bridge
    a bridge championship
    = un championnat de bridge
    to win the French championship
    = gagner le championnat de France
    the rules of bridge
    = les règles du bridge
    Playing cards
    The names of the four suits work like club here:
    clubs
    = les trèfles mpl
    to play a club
    = jouer un trèfle
    a high/low club
    = un gros/petit trèfle
    the eight of clubs
    = le huit de trèfle
    the ace of clubs
    = l’as de trèfle
    I’ve no clubs left
    = je n’ai plus de trèfle
    have you any clubs?
    = as-tu du trèfle?
    clubs are trumps
    = l’atout est trèfle
    to call two clubs
    = demander deux trèfles
    Other games’ vocabulary can be found in the dictionary at match, game, set, trick etc.

    Big English-French dictionary > Games and sports

  • 7 gagner

    vt., vi.
    1. (obtenir un avantage) выи́грывать/вы́играть (fig. aussi); выга́дывать/вы́гадать fam.;

    il n'a rien à y gagner — он на э́том ничего́ не вы́гадает;

    il n'a pas gagné au change — он ничего́ не вы́играл при обме́не; c'est toujours autant de gagné — и на том спаси́бо; j'ai gagné de passer un an tranquille ∑ [— уже́ то хоро́шо, что] мне удало́сь провести́ год споко́йно ║ gagner en (+ non abstrait) — выи́грывать в (+ P); ce véhicule gagne en sécurité ce qu'il a perdu en vitesse — э́та маши́на выи́грывает в надёжности за счёт ско́рости
    ║ (à + inf) выи́грывать (при + P; от + G);

    il gagne à être connu — он выи́грывает при ближа́йшем знако́мстве;

    ce vin gagne à vieillir — э́то вино́ со вре́менем стано́вится лу́чше; votre article gagnerait à être réduit — ва́ша статья́ вы́играла бы от сокраще́ния
    2. (économiser) выи́грывать, выга́дывать, эконо́мить/с= ;

    cela me fait gagner du temps — э́то позволя́ет мне вы́гадать вре́мя; э́то эконо́мит мне вре́мя;

    je ne me presse pas, il faut gagner du temps — я не тороплю́сь, ну́жно потяну́ть вре́мя; tu gagneras 500 francs rien que sur le logement — на одно́й кварти́ре ты вы́гадаешь пятьсо́т фра́нков; gagner de la place — получи́ть pf. бо́льше ме́ста
    3. (acquérir par son travail, son effort) зараба́тывать/зарабо́тать;

    gagner sa vie (sa croûte) — зараба́тывать себе́ на жизнь;

    il gagne sa vie à... (en...) — он зараба́тывает себе́ на жизнь (+) (тем, что он...); il gagne 7 mille francs par mois — он получа́ет семь ты́сяч фра́нков в ме́сяц; il gagne gros. ↑— он лопа́той де́ньги гребёт pop.; il a gagné une fortune — он на́жил [себе́] це́лое состоя́ние; gagner son pain à la sueur de son front — зараба́тывать хлеб в по́те лица́; j'y ai gagné un bon rhume — я там зарабо́тал [себе́] <схвати́л> си́льный на́сморк; un manque à gagner — упу́щенный дохо́д
    4. (mériter) зараба́тывать; заслу́живать/заслужи́ть ◄-'ит►;

    ils m'ont donné huit jours de congé, je les ai bien gagnés — они́ мне предоста́вили неде́льный о́тпуск, я его́ вполне́ заслужи́л;

    une récompense bien gagnée — вполне́ заслу́женная награ́да; il l'a bien gagné — подело́м ему́ pop.
    5. (obtenir par la lutte, la compétition, le jeu) выи́грывать/вы́играть; добива́ться/доби́ться ◄-бью-, -ёт-► побе́ды, оде́рживать/одержа́ть ◄-жу, -'ит► побе́ду (remporter la victoire); побежда́ть/победи́ть ◄pp. -жд-► (vaincre); получа́ть/ получи́ть ◄-'ит► [дополни́тельно] (obtenir en plus);

    gagner la guerre — вы́играть войну́, победи́ть;

    gagner un procès (un pari) — вы́играть проце́сс (пари́); gagner un prix — получи́ть пре́мию; брать/взять приз (surtout dans les sports); il a gagné sa fortune à la Bourse — он вы́играл своё состоя́ние на би́рже; il — а gagné le gros. lot à la loterie ∑ — ему́ доста́лся гла́вный вы́игрыш в лотере́е; c'est le numéro 7 qui gagne le gros. lot — гла́вный вы́игрыш пал на но́мер семь; c'est toujours l'as de pique qui gagne — всё вре́мя выи́грывает пи́ковый туз; il gagne sur tous les tableaux fig. — он выи́грывает по всем статья́м, ∑ ему́ во всём везёт; gagner un match — вы́играть матч; gagner une partie d'échecs (la première manche, la belle) — вы́играть па́ртию в ша́хматы (пе́рвую па́ртию, реша́ющую па́ртию); gagner un championnat — вы́играть чемпиона́т, стать pf. чемпио́ном; il a gagné au dixième round — он доби́лся побе́ды в деся́том ра́унде; le cheval a gagné d'une longueur (d'une tête) — ло́шадь опереди́ла други́х на це́лый ко́рпус (на го́лову); gagner la partie de haute lutte — вы́играть с бо́ю; il a gagné ses galons au front — он получи́л повыше́ние в чи́не на фро́нте; gagner la paix — доби́ться ми́ра; notre parti a gagnédix mille voix — на́ша па́ртия получи́ла дополни́тельно де́сять ты́сяч голосо́в
    ║ vx. (battre qn.) побежда́ть; обы́грывать/ обыгра́ть;

    il m'a gagné aux dames — он обыгра́л меня́ <вы́играл у меня́> в ша́шки;

    jouer à qui perd gagne — игра́ть ipf. в поддавки́: il ma gagné de vitesse — он меня́ обогна́л
    ║ fig. завоёвывать/завоева́ть, овладева́ть/овладе́ть (+); покоря́ть/покори́ть;

    gagner l'amitié (l'estime, la confiance) de qn. — завоева́ть <сниска́ть pf.> чью-л. дру́жбу (чьё-л. уваже́ние, дове́рие);

    gagner les cœurs (les esprits) — завоева́ть <покори́ть> се́рдца (умы́); gagner les bonnes grâces de qn. — сниска́ть чьё-л. благоволе́ние; gagner son auditoire — завоева́ть аудито́рию; gagner qn. à sa cause — привлека́ть/ привле́чь кого́-л. к сво́ему де́лу; se laisser gagner par les prières de qn. — уступа́ть/уступи́ть чьим-л. про́сьбам
    6. (sens local) достига́ть/дости́чь*, дости́гнуть* (+ G); добира́ться/добра́ться ◄-беру́-. -ёт-, -ла-, etc.► (до + G) (avec difficulté);
    se traduit aussi par les verbes de mouvement: доходи́ть ◄-'дит-►/дойти́*, подходи́ть/подойти́, etc.;

    gagner la ville (la frontière) — дости́чь го́рода (грани́цы);

    gagner la porte (sa place) — подойти́ к двери́ (к сво́ему ме́сту); gagner Moscou par avion — долете́ть pf. до Москвы́; gagner la côte — добра́ться <доплы́ть pf.> до бе́рега; gagner le large
    1) вы́йти pf. в откры́тое мо́ре
    2) fig. fam. удира́ть/удра́ть ║ (en s'étendant) охва́тывать/охвати́ть; распространя́ться/распространи́ться (на + A);

    l'épidémie (l'incendie) gagne — эпиде́мия (пожа́р) распространя́ется;

    le cancer a gagné le foie ∑ — ра́ком поражена́ пе́чень; le feu a gagné le grenier — ого́нь переки́нулся на черда́к
    ║fig.:

    le sommeil me gagner ∑ — меня́ кло́нит ко сну;

    l'émotion (le désespoir) la gagnait — её охва́тывало волне́ние (отча́яние); j'étais gagné par son enthousiasme ∑ — он зарази́л меня́ свои́м энтузиа́змом; cette idée gagne du terrain — э́та иде́я получа́ет всё бо́льшее распростране́ние; peu à peu je gagnais du terrain sur mon adversaire — ма́ло-пома́лу я догоня́л своего́ сопе́рника; la mer gagne sur la côte — мо́ре наступа́ет на бе́рег; l'ennemi a gagné du terrain — враг продви́нулся вперёд

    Dictionnaire français-russe de type actif > gagner

См. также в других словарях:

  • Championnat d'échecs de Russie — Championnat de Russie d échecs Le Championnat de Russie d échecs a pris des formes diverses à travers l histoire. En 1874, Emanuel Schiffers défait Andreï Chardin dans un match à Saint Pétersbourg (+5 4). Schiffers est alors considéré comme le… …   Wikipédia en Français

  • Championnat d'echecs d'Italie — Championnat d échecs d Italie Le Championnat d échecs d Italie est organisé chaque année par la Fédération Italienne des Echecs (Federazione Scacchistica Italiana FSI). Avant 1921 (année de la création de la Fédération), un tournoi national… …   Wikipédia en Français

  • Championnat d'échecs des États-Unis — Le Championnat d échecs des États Unis est un tournoi d échecs annuel sur invitation qui a pour but de décerner le titre de champion des États Unis. Il est organisé depuis 1936 par la fédération américaine des échecs. Jusqu à 1999, l épreuve… …   Wikipédia en Français

  • Championnat d'échecs de Yougoslavie — Le championnat d échecs de Yougoslavie était l un des plus forts tournois nationaux du monde dans ce pays où les échecs sont populaires, en particulier dans la période de 1945 à 1991. À partir de 1992, le championnat ne comprend plus les joueurs… …   Wikipédia en Français

  • Championnat d'échecs d'Italie — Le Championnat d échecs d Italie est organisé chaque année par la Fédération Italienne des Echecs (Federazione Scacchistica Italiana FSI). Avant 1921 (année de la création de la Fédération), un tournoi national italien était organisé; c était en… …   Wikipédia en Français

  • Championnat d'échecs de Moscou — Le championnat d échecs de Moscou est un championnat d échecs annuel organisé depuis 1900 et qui désigne le champion de la ville de Moscou. Le tournoi compte parmi ses vainqueurs les champions du monde Alekhine, Botvinnik, Smyslov et Petrossian… …   Wikipédia en Français

  • Championnat d'échecs de Paris — Le Championnat d échecs de Paris est une compétition qui a vu le jour en 1925[1],[2],[3]. Avant la Seconde Guerre mondiale, le tournoi est organisé le week end, débute en fin d année et se termine au début de l année suivante. Dans le palmarès… …   Wikipédia en Français

  • Championnat d'échecs d'URSS — Les participants du quatrième championnat d URSS (1925) Le championnat d URSS d échecs (masculin) est le plus fort championnat national d échecs qui ait jamais eu lieu, avec pas moins de huit champions du monde[1], quatre finaliste …   Wikipédia en Français

  • championnat — [ ʃɑ̃pjɔna ] n. m. • 1859; de champion ♦ Épreuve sportive officielle à l issue de laquelle le vainqueur obtient un titre. ⇒ compétition, challenge. Concourir dans un championnat. Participer à un championnat. Remporter le championnat de France, du …   Encyclopédie Universelle

  • Championnat du monde d'échecs 1960 — Le Championnat du monde d échecs 1960 a vu s affronter le tenant du titre, Mikhail Botvinnik, et Mikhail Tal à Moscou du 15 mars au 7 mai 1960. Tal l a emporté. Qualifications En février 1958, Mikhaïl Tal remporta le Championnat d échecs d URSS… …   Wikipédia en Français

  • Championnat de Russie d'échecs — Le Championnat de Russie d échecs a pris des formes diverses à travers l histoire. En 1874, Emanuel Schiffers défait Andreï Chardin dans un match à Saint Pétersbourg (+5 4). Schiffers est alors considéré comme le premier champion russe jusqu à ce …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»